WASHINGTON (11 вересня 2008 р.) - Популярний посібник із експортування, опублікований Американською адміністрацією малого бізнесу, був перекладений на іспанську мову і доступний на веб-сайті SBA, і незабаром буде доступний у всіх іспаномовних країнах Західної півкулі.
"Розрив в торгівлі гри: Довідник з малого бізнесу для експорту" був переведений Аргентинською палатою експортерів і буде розповсюджений як спільні зусилля між Аргентинською палатою та Конгресом малого та середнього бізнесу Америк з питань міжнародної торгівлі. SBA є частиною багатонаціонального керівного комітету, який очолює Конгрес МСП, півкулі партнерства для сприяння участі малого бізнесу в міжнародній торгівлі (www.smecongress.net).
$config[code] not foundПалата працюватиме з Конгресом МСП, щоб визначити державні та приватні організації по всій Америці, які можуть спеціально адаптувати переклад до інституцій та регуляторного середовища цієї нації.
«У нашій глобальній економіці торгівля між націями виявилася провідним фактором економічного розвитку та зростання робочих місць. Для малого бізнесу, навчання, як вторгнутися в міжнародну торгівлю гра є обов'язковою умовою, щоб зробити їх більш конкурентоспроможними, ”сказав виконуючий обов'язки адміністратора SBA Сенді К. Baruah. "Ми дуже раді, що цей переклад зробить цей безцінний інструмент доступним для тисяч підприємств нашої півкулі, включаючи багатьох іспаномовних підприємців у США, і ми дякуємо тим, хто зробив це".
Іспанська версія «Вторгнення в торгову гру: Керівництво з експорту малого бізнесу» вже доступна в Інтернеті за адресою www.sba.gov/oit. Доступність іспанського перекладу була офіційно оголошена на Американському Форумі конкурентоспроможності 2008, в Атланті, 19 серпня, після панелі з розбудови потенціалу торгівлі для малих і середніх підприємств. Панель зосередила увагу на передовій практиці підготовки мікро-, малого та середнього бізнесу для ефективного залучення до міжнародної торгівлі.
Конгрес МСП з Америки з міжнародної торгівлі, який координував групу на Форумі конкурентоспроможності Америк, є мережею, очолюваною SBA, яка об'єднує представників агентств підтримки малого бізнесу по всій Америці в спільних зусиллях для обміну передовим досвідом. генерувати ентузіазм і зміцнювати голос малого бізнесу в міжнародній торгівлі в Америці.
Перший Конгрес МСП у Північній і Південній Америці з питань міжнародної торгівлі відбувся в Ренасі, Чилі, у 2004 році. У ньому взяли участь 75 представників з 12 країн. Другий Конгрес МСП скликався в Мехіко в 2006 році і зібрав понад 150 представників з 17 країн. Третій Конгрес МСП зараз планується на весну 2009 року.
