Стати сертифікованим іспанським перекладачем може відкрити двері для різноманітних цікавих кар'єрних шляхів: від роботи в лікарні чи офісі, до роботи в суді або в класі. Існує кілька типів іспанських програм сертифікації, які спеціалізуються на певному типі перекладу або певного призначення, а інші охоплюють загальні навички перекладу. Вибір потрібної програми відповідно до ваших потреб і здача іспиту може справити враження на потенційних роботодавців і отримати вас на шляху до нової кар'єри.
$config[code] not foundСтаньте сертифікованим іспанським перекладачем
Вільно володійте іспанською та іншою мовою, якщо ви цього не зробили. Заняття мовою на університетському рівні, читання книг у вашій цільовій мові та спілкування з спільнотою, яка розмовляє цільовою мовою, - це хороші способи збільшення вільності.
Вирішіть, який тип тлумачення ви хочете зробити. Багато перекладачів мають широку сертифікацію, що дозволяє варіювати свої завдання. Однак, якщо ви зацікавлені в юридичному чи медичному перекладі, необхідна спеціальна підготовка; розглянемо спеціалізацію в одному типі інтерпретації, щоб отримати цілеспрямований набір навичок.
Знайдіть програму сертифікації перекладача, яка відповідає вашим потребам. Шукайте програму, яка спеціалізується на юридичному чи медичному перекладі, якщо ви хочете спеціалізуватися в одній з них. Не вибирайте спеціалізовану програму, якщо ви хочете працювати в якості позаштатного перекладача або якщо ви зацікавлені стати конференцією або більш узагальненим перекладачем.
Досліджуйте вимоги та процес, який буде сертифікований вибраною вами організацією. Деякі програми вимагають прийняття спеціальних класів, а інші проводять подвійні іспити, вимагають членства в організації або вимагають підтвердження освіти. Американська асоціація перекладачів (ATA) є найпоширенішою організацією для сертифікації перекладачів у Сполучених Штатах. Організація пропонує сертифікаційні тести в різних мовних парах і вимагає, щоб ви стали членом ATA, задовольняєте вимоги щодо прийнятності, надаючи докази комбінації освіти та досвіду роботи, і що ви реєструєтеся для іспиту, який воно здійснює.
Виконайте вимоги, щоб ваша програма стала сертифікованою. Якщо ви виконуєте всі вимоги до стандартів організації, ви отримаєте сертифікацію.
